Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S
Panel-console=Konzole
Panel-net=Síť
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Skripty
Panel-dom=DOM
Panel-css=Styly
Panel-layout=Rozvržení
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Sledování
Panel-breakpoints=Breakpointy
Panel-callstack=Zásobník
Panel-scopes=Pohledy
Total_Firebugs=Celkem Firebugů
Total_Firebug=Celkem Firebug
inBrowser=V prohlížeči
detached=Odpojeno
minimized=Minimalizováno
enablement.for_all_pages=pro všechny stránky
enablement.on=Zapnuto
enablement.off=Vypnuto
none=Zavřeno
Detached=Odpojeno
Firebug_-_inactive_for_selected_Firefox_tab=Firebug - neaktivní ve zvoleném panelu
Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Aktivovat Firebug ve zvoleném panelu
Minimized=Minimalizováno
Minimize_Firebug=Minimalizovat Firebug
Off_for_all_web_pages=Vypnout pro všechny stránky
On_for_all_web_pages=Zapnout pro všechny stránky
firebug_options=Možnosti Firebugu
ShowJavaScriptErrors=Zobrazovat chyby v JavaScriptu
ShowJavaScriptWarnings=Zobrazovat varování v JavaScriptu
ShowCSSErrors=Zobrazovat chyby v CSS
ShowXMLErrors=Zobrazovat chyby v XML
ShowStackTrace=Zobrazovat stack trace s chybami
ShowXULErrors=Zobrazovat chyby z XUL
ShowXULMessages=Zobrazovat zprávy z XUL
ShowXMLHttpRequests=Zobrazovat XMLHttpRequesty
ShowChromeErrors=Zobrazovat chyby v Chrome
ShowChromeMessages=Zobrazovat zprávy z Chrome
ShowExternalErrors=Zobrazovat vnější chyby
JavascriptOptionsStrict=Zobrazovat přísná varování (vliv na výkon)
LargeCommandLine=Rozšířená příkazová řádka
console_command_line=Příkazová řádka konzole
Assertion=Selhání asertace
Line=%S (řádek %S)
StackItem=%S (%S řádek %S)
InspectInTab=Zobrazit na záložce %S
NoName=(beze jména)
jsdIScript=jsdIScript %S
ShowFullText=Zobrazit celý text
ShowWhitespace=Zobrazit bílé znaky
ShowComments=Zobrazit komentáře
HighlightMutations=Zvýraznit změny
ExpandMutations=Rozbalit změny
ScrollToMutations=Skrolovat na změny
ScrollIntoView=Skrolovat do výhledu
NewAttribute=Nový atribut...
EditAttribute=Upravit atribut "%S"...
DeleteAttribute=Smazat atribut "%S"
EditHTMLElement=Upravit HTML kód...
EditSVGElement=Upravit SVG kód...
EditMathMLElement=Upravit MathML kód...
DeleteElement=Smazat prvek
EditNode=Upravit HTML...
DeleteNode=Odstranit uzel
InheritedFrom=Zděděno od
SothinkWarning=Doplněk Sothink SWF Catcher brání Firebugu ve správném fungování.<br><br>Pro nápovědu si prosím přečtěte <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">tuto část Často kladených otázek ohledně Firebugu</a>.
DOMInspectorWarning=Nelze zobrazit styly.<br><br>Pro nápovědu si prosím přečtěte <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">tuto část Často kladených otázek ohledně Firebugu</a>.
EmptyStyleSheet=Tato tabulka stylů je prázdná.
EmptyElementCSS=Tento prvek nemá nastaveny žádné styly.
EditStyle=Upravit styly prvku...
NewRule=Nové pravidlo...
NewProp=Nová vlastnost...
EditProp=Upravit "%S"...
DisableProp=Zakázat "%S"
DeleteProp=Odstranit "%S"
BreakOnThisError=Zastavit při této chybě
BreakOnAllErrors=Zastavit při jakékoli chybě
DisableBreakOnNext=Zakázat další zastavení
DecompileEvals=Dekompilovat zdroj eval()
ShowAllSourceFiles=Zobrazovat zdroje chrome
TrackThrowCatch=Sledovat Throw/Catch
UseLastLineForEvalName=Pro názvy eval() používat poslední řádek zdroje
UseMD5ForEvalName=Použít MD5 pro eval() jména
DBG_FBS_CREATION=Pozor! DBG_CREATION
DBG_FBS_BP=Pozor! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Pozor! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Pozor! DBG_STEP
Breakpoints=Breakpointy
ErrorBreakpoints=Chybové breakpointy
LoggedFunctions=Logované funkce
EnableAllBreakpoints=Povolit všechny breakpointy
DisableAllBreakpoints=Zakázat všechny breakpointy
ClearAllBreakpoints=Odstranit všechny breakpointy
Continue=Pokračovat
StepOver=Krokovat přes
StepInto=Krokovat do
StepOut=Vyskočit ven
RunUntil=Přejít na tento řádek
ScriptsFilterStatic=Zobrazovat statické skripty
ScriptsFilterEval=Zobrazovat statické a eval skripty
ScriptsFilterEvent=Zobrazovat statické a událostní skripty
ScriptsFilterAll=Zobrazovat statické, eval a událostní skripty
ScriptsFilterStaticShort=statické
ScriptsFilterEvalShort=eval
ScriptsFilterEventShort=události
ScriptsFilterAllShort=všechny
ShowUserProps=Zobrazit uživatelské vlastnosti
ShowUserFuncs=Zobrazit uživatelské funkce
ShowDOMProps=Zobrazit vlastnosti DOM
ShowDOMFuncs=Zobrazit funkce DOM
ShowDOMConstants=Zobrazit konstanty DOM
NoMembersWarning=Pro tento objekt neexistují žádné vlastnosti.
NewWatch=Sledování proměnné...
AddWatch=Přidat sledování
CopySourceCode=Kopírovat zdroj
CopyValue=Kopírovat hodnotu
NewProperty=Nová vlastnost...
EditProperty=Upravit vlastnosti...
EditVariable=Upravit proměnnou...
EditWatch=Upravit sledování...
DeleteProperty=Smazat vlastnosti...
DeleteWatch=Odstranit sledování
ConditionInput=Tento breakpoint se aplikuje pouze tehdy, je-li tento výraz pravdivý:
SetBreakpoint=Nastavit breakpoint
DisableBreakpoint=Zakázat breakpoint
EditBreakpointCondition=Upravit podmínku breakpointu
NoBreakpointsWarning=Pro tuto stránku nejsou nastaveny žádné breakpointy.
Show_User_Agent_CSS=Zobrazovat User Agent CSS
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutOffset=offset
LayoutAdjacent=adjacent
ShowRulers=Zobrazit pravítka a vodítka
offset_top=offset top
offset_right=offset right
offset_bottom=offset bottom
offset_left=offset left
margin_top=margin top
margin_right=margin right
margin_bottom=margin bottom
margin_left=margin left
border_top=border top
border_right=border right
border_bottom=border bottom
border_left=border left
padding_top=padding top
padding_right=padding right
padding_bottom=padding bottom
padding_left=padding left
top=top
right=right
bottom=bottom
left=left
width=width
height=height
size=size
Loading=Načítám...
Headers=Hlavičky
Post=Post
Put=Put
Response=Odezva
URLParameters=Parametry
Cache=Vyrovnávací paměť
HTML=HTML
RequestHeaders=Hlavičky požadavku
ResponseHeaders=Hlavičky odezvy
LimitExceeded=Limit logu ve Firebugu byl dosažen. %S položek se nezobrazilo.
LimitPrefs=Předvolby
LimitPrefsTitle=Pro změnu limitu upravte: %S
Refresh=Obnovit
OpenInTab=Otevřít v novém panelu
Open_Response_In_New_Tab=Otevřít odpověď v novém panelu
Profile=Profilování
ProfilerStarted=Profilování běží. Opětovným stisknutím "Profilování" zobrazíte výsledky.
ProfileTime=(%Sms, %S volání)
NothingToProfile=Není co profilovat.
PercentTooltip=Procent času strávených touto funkcí.
CallsHeaderTooltip=Počet volání.
OwnTimeHeaderTooltip=Čas strávený ve funkci bez zanořených volání.
TimeHeaderTooltip=Čas strávený ve funkci včetně zanořených volání.
AvgHeaderTooltip=Průměrný čas, včetně volání funkcí.
MinHeaderTooltip=Nejmenší čas, včetně volání funkcí.
MaxHeaderTooltip=Největší čas, včetně volání funkcí.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Profilování času vykonávání JavaScriptu.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Profilování času vykonávání JavaScriptu (Panel Skripty musí být povolen).
Function=Funkce
Percent=Procent
Calls=Volání
OwnTime=Vlastní čas
Time=Čas
Avg=Průměr
Min=Minimum
Max=Maximum
File=Soubor
Copy=Kopírovat
Cut=Vyjmout
Remove=Odstranit
CopyHTML=Kopírovat HTML
CopySVG=Kopírovat SVG
CopyMathML=Kopírovat MathML
CopyInnerHTML=Kopírovat innerHTML
CopyXPath=Kopírovat XPath
CopyLocation=Kopírovat umístění
CopyLocationParameters=Kopírovat umístění i s parametry
CopyRequestHeaders=Kopírovat hlavičky požadavku
CopyResponseHeaders=Kopírovat hlavičky odezvy
CopyResponse=Kopírovat tělo odezvy
CopyError=Kopírovat chybu
CopySource=Kopírovat funkci
ShowCallsInConsole=Logovat volání funkce "%S"
ShowEventsInConsole=Logovat události
panel.Enabled=Povoleno
panel.Disabled=Zakázáno
panel.Enable=Povolit
panel.Disable=Zakázat
console.HostEnable=Povolit konzolu pro %S
console.LocalFilesEnable=Povolit konzolu pro místní soubory
console.SystemPagesEnable=Povolit konzolu pro systémové stránky
console.HostDisable=Zakázat konzolu pro %S
console.LocalFilesDisable=Zakázat konzolu pro místní soubory
console.SystemPagesDisable=Zakázat konzolu pro systémové stránky
console.PermMenuTooltip=Nastavit chování konzoly
console.MethodNotSupported=Konzola Firebugu nepodporuje '%S'
console.Permissions=Povolit či zakázat konzolu
console.PermissionsIntro=Zvolte weby, pro které bude konzola povolena či zakázána.
commandline.MethodNotSupported=Příkazový řádek Firebugu nepodporuje '%S'
net.HostEnable=Povolit monitorování síťě pro %S
net.LocalFilesEnable=Povolit monitorování sítě pro místní soubory
net.SystemPagesEnable=Povolit monitorování sítě pro systémové stránky
net.HostDisable=Zakázat monitorování sítě pro %S
net.LocalFilesDisable=Zakázat monitorování sítě pro místní soubory
net.SystemPagesDisable=Zakázat monitorování sítě pro systémové stránky
net.PermMenuTooltip=Nastavit chování monitorování sítě
net.Permissions=Povolit či zakázat monitorování sítě
net.PermissionsIntro=Zvolte weby, pro které bude monitorování sítě povoleno či zakázáno.
net.file.SizeInfotip=Velikost: %S (%S bytů)
net.ActivationMessage=Panel Síť aktivován. Pokud je panel Síť neaktivní, žádné požadavky se nezobrazují.
net.responseSizeLimitMessage=Bylo dosaženo limitu velikosti odpovědi. Kliknutím <a>sem</a> otevřete celou odpověď v novém panelu.
net.Break_On_XHR=Pozastavit při XHR
net.Disable_Break_On_XHR=Zakázat pozastavení při XHR
script.HostEnable=Povolit debugger pro %S
script.LocalFilesEnable=Povolit debugger pro místní soubory
script.SystemPagesEnable=Povolit debugger pro systémové stránky
script.HostDisable=Zakázat debugger pro %S
script.LocalFilesDisable=Zakázat debugger pro místní soubory
script.SystemPagesDisable=Zakázat debugger pro systémové stránky
script.PermMenuTooltip=Nastavit chování debuggeru
script.Permissions=Povolit či zakázat debugger
script.PermissionsIntro=Zvolte weby, pro které bude debugger povolen či zakázán.
script.Break_On_Next=Zastavit na další
ShowHttpHeaders=Zobrazit HTTP hlavičky
Request=1 požadavek
RequestCount=%S požadavků
FromCache=z vyrovnávací paměti
StopLoading=Zastavit načítání
LargeData=(Objemná data)
ShowComputedStyle=Zobrazit vypočtené styly
StyleGroup-text=Text
StyleGroup-background=Pozadí
StyleGroup-box=Box Model
StyleGroup-layout=Rozvržení
StyleGroup-other=Ostatní
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Kopírovat barvu
CopyImageLocation=Kopírovat umístění obrázku
OpenImageInNewTab=Otevřít obrázek v novém panelu
ErrorCount=%S chyba
ErrorsCount=%S chyb
OmitObjectPathStack=Vynechat zásobník toolbaru
moduleManager.title=Panel %S je zakázán
moduleManager.desc1=Některé panely Firebugu způsobují Firefoxu zátěž. Firebug proto po instalaci tyto panely vypne pro všechny weby.
moduleManager.disabled=zakázáno
moduleManager.apply=Obnovit <span class="host">%S</span> se všemi panely povolenými.
moduleManager.desc2=Můžete <b class="command">%S</b> z místní nabídky ikony Firebugu ve stavovém řádku.
moduleManager.desc3=Použijte ikonu Firebugu ve stavovém řádku pro povolení a zakázání všech panelů. Použijte nabídku panelu pro individuální ovládání:
moduleManager.localfiles=Místní soubory
moduleManager.systempages=Systémové stránky
Suspend_Firebug=Vypnout Firebug
Resume_Firebug=Obnovit Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Znovu zakázat panely
Open_Console=Otevřít konzolu
Open_Console_Tooltip=Otevřít tracingovou konzolu pro Firebug
Scope_Chain=Řetězec pohledů
With_Scope=Pohled "With"
Call_Scope=Pohled volání
Window_Scope=Pohled okna
Open_Firebug_Tracing=Otevřít tracing
Always_Open_Firebug_Tracing=Vždy otevírat tracing
Logs=Logy
Options=Předvolby
Copy_Stack=Kopírovat zásobník
Copy Exception=Kopírovat vyjímku
requestinfo.DNS_Lookup=DNS Lookup
requestinfo.Connecting=Připojování
requestinfo.Queuing=Čekání v řadě
requestinfo.Waiting_For_Response=Čekání na odpověď
requestinfo.Receiving_Data=Přijímání dat
requestinfo.DOMContentLoaded='DOMContentLoaded' (událost)
requestinfo.Load='load' (událost)
title.Tracing=Tracing
tracing.Show_Scope_Variables=Zobrazovat pohledové proměnné
tracing.Show_Time=Zobrazit čas
tracing.tab.Stack=Zásobník
tracing.tab.Exception=Vyjímka
tracing.tab.Properties=Vlastnosti
tracing.tab.Scope=Pohled
tracing.tab.Response=Odezva
tracing.tab.Source=Zdroj
tracing.tab.Interfaces=Rozhraní
tracing.tab.Object=Objekt
tracing.tab.Event=Událost
tracing.cmd.Clear=Vyčistit
tracing.cmd.tip.Clear=Odstranit všechny zprávy
tracing.cmd.Find=Najít
tracing.cmd.tip.Find=Nalezení textu
tracing.cmd.Bookmark=Záložka
tracing.cmd.tip.Bookmark=Vložení záložky
tracing.cmd.Restart=Restartovat Firefox
tracing.cmd.tip.Restart=Restartuje Firefox
tracing.cmd.Exit=Ukončit Firefox
tracing.cmd.tip.Exit=Ukončí Firefox
tracing.cmd.Save=Uložit do souboru
tracing.cmd.tip.Save=Uložit logy do souboru
tracing.cmd.Expand_All=Rozbalit vše
tracing.cmd.Collapse_All=Sbalit vše
editors.Editor_Configuration=Upravit nastavení
jsonviewer.tab.JSON=JSON
search.Next=Další
search.Prev=Předchozí
search.Search_Case_Sensitive=Rozlišovat velikost písmen
search.Search_All_Files=Prohledat všechny soubory
search.net.Headers=Hlavičky
search.net.Parameters=Parametry
search.net.Response_Bodies=Těla odpovědí
search.script.Multiple_Files=Více souborů
firebug_search=Najít
firebug.menu.Clear_Console=Vyčistit konzoli
firebug.menu.Reset_All_Options=Obnovit všechny možnosti
firebug.menu.Enable_All_Panels=Povolit všechny panely
firebug.menu.Disable_All_Panels=Zakázat všechny panely
firebug.menu.Customize_shortcuts=Upravit klávesové zkratky
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Povolit usnadnění přístupu
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=Aktivovat URL se stejným původem
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Resetovat všechny nastavení Firebugu
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Znovu zadat příkaz
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Přepnout prozkoumávání
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Přepnout profilování
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Zaměřit příkazovou řádku
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Zaměřit vyhledávání
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Zaměřit editor hlídání
firebug.shortcut.focusLocation.label=Zaměřit umístění
firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Zaměřit nabídku Firebugu
firebug.shortcut.nextObject.label=Další objekt
firebug.shortcut.previousObject.label=Předchozí objekt
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Přizpůsobit klávesové zkratky
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Otevřít Firebug v novém okně
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Přepnout na levý panel
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Přepnout na pravý panel
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Otevřít Firebug
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Předchozí panel
firebug.shortcut.clearConsole.label=Vyčistit konzolu
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Otevřít konzolu
customizeShortcuts=Nastavení klávesových zkratek Firebugu
keybindConfirmMsg=Přejete si uložit upravené klávesové zkratky? Aktivují se po restartu prohlížeče
press_enter_to_edit_values=individuální hodnoty editujte zmáčknutím enteru následovaným tabem
reset=reset
panel_tools=nástroje panelu
firebug_panels=Panely Firebugu
firebug_side_panels=Postranní panely Firebugu
firebug_window=okno Firebugu
expand_error=zobrazit detaily chyby
value_for_attribute_in_element=hodnota atributu %S v elementu %S
attribute_for_element=atribut pro element %S
text_contents_for_element=textový obsah elementu %S
inline_editor=inline editor
declarations_for_selector=deklarace stylu pro selektor "%S"
overridden=přepsáno
defined_in_file=definováno v %S
property_for_selector=CSS vlastnost pro selektor: %S
value_property_in_selector=hodnota CSS vlastnosti %S pro selektor %S
cssSelector=CSS selektor
press_enter_to_add_new_watch_expression=stisknutím klávesy enter přidáte nový výraz pro sledování
hasBreakpoint=má %S breakpointů
scriptSuspendedOnLineInFile=Script zastaven na řádce %S z %S, soubor %S
match_found_for=Nalezena shoda pro "%S"
in_element=v prvku %S
in_attribute=v atributu %S="%S" prvku %S
in_text_content=v textu: "%S" elementu %S
at_path=na cestě %S
on_line=na řádce %S
in_selector=v selektoru %S
in_style_property=ve vlastnosti stylu %S
in_dom_property=ve vlastnosti DOM %S
no_matches_found=nenalezena shoda pro "%S"
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Opravdu si přejete obnovit výchozí stav všech předvoleb Firebugu?
source_code_for_file=zdrojový kód souboru %S
warning.Console_must_be_enabled=Konzola musí být povolena
warning.Command_line_blocked?=Příkazová řádka je blokována?
message.Reload_to_activate_window_console=Znovu načtěte k aktivaci okna konzoly
